-
1 das Terrain sondieren
to test the water fig. -
2 Terrain
[tε’rε:] n; -s, -s1. bes. MIL. (Gelände) terrain, ground, country; fig. lie (Am. lay) of the land; sich auf bekanntem Terrain befinden fig. be on familiar ground ( oder territory); das Terrain vorbereiten do the groundwork; das Terrain sondieren umg. see how the land lies, reconnoit|re (Am. -er)3. GEOG. earth surface, surface features Pl., landforms Pl.* * *das Terrainearth* * *Ter|rain [tE'rε̃ː]nt -s, -sland, terrain; (fig) territorydas Terrain sondieren (Mil) — to reconnoitre (Brit) or reconnoiter (US) the terrain; (fig) to see how the land lies
* * *Ter·rain<-s, -s>[tɛˈrɛ̃:]ntdas \Terrain sondieren (geh) to see how the land lies* * *das; Terrains, Terrains1) (Gelände) terraines ist für ihn ein unbekanntes Terrain — (fig.) it is unknown territory to him
das Terrain sondieren — (fig. geh.) sound out the situation
2) (Baugelände) building land* * *das Terrain vorbereiten do the groundwork;3. GEOG earth surface, surface features pl, landforms pl* * *das; Terrains, Terrains1) (Gelände) terraines ist für ihn ein unbekanntes Terrain — (fig.) it is unknown territory to him
das Terrain sondieren — (fig. geh.) sound out the situation
2) (Baugelände) building land* * *-s (Grundstück) n.plot of land n. -s n.terrain n. -
3 sondieren
vt/i2. MED. probe3. NAUT. sound* * *to probe; to explore; to fathom* * *son|die|ren [zɔn'diːrən] ptp sondiert1. vtto sound outdas Terrain or Gelände sondíéren — to spy out the land
die Lage sondíéren — to find out how the land lies
2. vito sound things outsondíéren, ob... — to try to sound out whether...
* * *1) (to examine (as if) with a probe: The doctor probed the wound; He probed about in the hole with a stick.) probe2) sound out* * *son·die·ren *[zɔnˈdi:rən]▪ [für jdn] \sondieren to sound things out [for sb]* * *transitives Verb sound outdas Terrain sondieren — see or find out how the land lies
* * *sondieren v/t & v/i1. (erkunden) sound out;die Lage sondieren see how the land lies2. MED probe3. SCHIFF sound* * *transitives Verb sound outdas Terrain sondieren — see or find out how the land lies
* * *v.to take a sounding expr. -
4 Terrain
Ter·rain <-s, -s> [tɛʼrε̃:] nt2) (a. fig: [Bau]grundstück) site;das \Terrain sondieren ( geh) to see how the land lies;sich auf unbekanntem \Terrain bewegen to be on unknown territory
См. также в других словарях:
Das Terrain sondieren — Das Wort »Terrain« ist aus dem Französischen übernommen und bedeutet eigentlich »Gelände, Grundstück«. Im übertragenen Sinn wird mit der bildungssprachlichen Fügung ausgesagt, dass die Gegebenheiten [vorsichtig] erkundet werden oder in einer… … Universal-Lexikon
Terrain — Das Terrain sondieren: in einer Angelegenheit vorfühlen, vorsichtige Nachforschungen anstellen. ›Terrain‹ kam im 17. Jahrhundert ins Deutsche, und zwar zuerst in der Bedeutung ›Gelände, Gebiet‹, vorwiegend in militärstrategischen Büchern und… … Das Wörterbuch der Idiome
Terrain — Gelände * * * Ter|rain [tɛ rɛ̃:], das; s, s: Gelände: das Terrain erkunden; ein bebautes, übersichtliches Terrain; mit diesem Thema begibt sie sich auf ein gefährliches Terrain. Syn.: ↑ Areal, ↑ Bereich, ↑ Bezirk, ↑ Gebiet, ↑ Gegend … Universal-Lexikon
Terrain — Ter·rain [tɛ rɛ̃ː] das; s, s; 1 ein Gebiet mit seinen topographischen Eigenschaften ≈ Gelände <ein sumpfiges, unwegsames, waldiges Terrain; das Terrain erkunden, sondieren> 2 ≈ Grundstück || ID das Terrain sondieren geschr; vorsichtig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Terrain — Ter|rain 〈 [ rɛ̃:] n.; Gen.: s, Pl.: s〉 1. Gebiet, Gelände; das Terrain sondieren, erkunden 2. Grundstück, Baugrundstück [Etym.: frz., »Gebiet, Gelände, Boden« <lat. terrenum »Erde, Acker«; zu terra »Erde, Sand«, eigtl. »die Trockene«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
sondieren — untersuchen; erkunden; explorieren; erforschen * * * son|die|ren [zɔn di:rən] <tr.; hat: etwas vorsichtig erkunden, um sein eigenes Verhalten der Situation anpassen zu können: die Lage sondieren; ich kam, um zu sondieren, wie die Stimmung der… … Universal-Lexikon
sondieren — son·die·ren; sondierte, hat sondiert; [Vt/i] (etwas) sondieren geschr ≈ erkunden, erforschen <das Terrain, die Lage sondieren> || hierzu Son·die·rung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Terrain — a) Areal, Bereich, Bezirk, Boden, Distrikt, Ebene, Fläche, Gebiet, Gegend, Gelände, Gemarkung, Landschaft, Landstrich, Raum, Region, Sektor, Territorium, Umkreis, Winkel, Zone; (schweiz.): Gemarchung; (geh.): Feld, Flur, Gefilde; (landsch.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorfühlen — sich umhören, sich umsehen, vorsichtig erforschen/erkunden/in Erfahrung bringen, sich vortasten; (bildungsspr.): das Terrain sondieren; (ugs.): [seine/die] Fühler ausstrecken. * * * vorfühlen:sichvortasten·seineFühlerausstrecken·dasTerrainsondiere… … Das Wörterbuch der Synonyme
vortasten — sich vortasten sich umhören, sich umsehen, vorfühlen, vorsichtig erforschen/erkunden/in Erfahrung bringen; (bildungsspr.): das Terrain sondieren; (ugs.): [seine/die] Fühler ausstrecken. * * * vortasten,sich:⇨vorfühlen vortasten,sich→vorfühlen … Das Wörterbuch der Synonyme
explorieren — sondieren; untersuchen; erkunden; erforschen * * * ex|plo|rie|ren 〈V. tr.; hat; geh.〉 1. erforschen, prüfen, erkunden 2. im Rahmen einer Untersuchung befragen (Kranke) [<lat. explorare „erforschen“] * * * ex|plo|rie|ren <sw. V.; hat [lat.… … Universal-Lexikon